Você já percebeu que quando estudamos as origens das palavras nos deparamos com frequência com algumas que foram batizadas/criadas pelos povos originários. E hoje trago aqui dois bons exemplos que identificam o local onde se mora.
A primeira delas é a palavra
CARIOCA. Como sabemos, CARIOCA é a pessoa que nasce(u) ou habita na Capital do
Rio de Janeiro. Só que, foneticamente, Rio de Janeiro e Carioca são palavras
distintas, não são? Já pensou, Rio Janeirense? Então de onde vem este termo? Explicando
de forma breve, CARIOCA foi o nome dado, pelos povos originários, a um riacho
cujas águas foram canalizadas e começaram a desaguar na Baía de Guanabara, ou
seja, em frente à “cidade maravilhosa”. Em outras palavras, CARIOCA vem do
tupi-guarani, em que kari significa homem branco e oca, casa. Etimologicamente,
temos: casa do homem branco. Ou seja, o percurso deste rio direcionava para
onde? À moradia dos homens brancos.
Uma outra palavra com origem no
tupi-guarani é a palavra POTIGUAR (potï'war). POTIGUAR é a pessoa natural ou
habitante do Estado do Rio Grande do Norte, trata-se de um
rio-grandense-do-norte. Em tupi, significa “Comedor de Camarão”. Novamente,
etimologicamente, temos: potï > camarão e war > comedor.
Por aqui, no RN, dizem que os
potiguaras (também conhecidos dessa forma) habitavam o litoral do Estado e
faziam diversas receitas com camarões, por isso se autodenominavam assim,
estendendo esse nome à região. E para falar a verdade, até hoje mantemos essa
tradição. Camarão é o carro-chefe de nossa culinária. Se você não é aqui do RN,
se vier e se não for alérgico, já sabe o que pedir, não?!
Alan M. César
Professor, Escritor e Doutor em
Linguística.
Instagram: @alancaesar
Twitter: @AlanCaesar
youtube.com/@drdalingua